This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '03 eng>esl How are you fixed for the next few days? ¿Estás muy ocupado en los próximos días? pro closed no
4 Nov 13 '03 eng>esl on an exception-reporting basis siempre que se informe de una excepción pro closed no
- Nov 9 '03 eng>esl reprint separata pro closed ok
4 Nov 7 '03 esl>eng dejar a Chelo en casa y decidir volver leave Chelo at home and then come back again. pro closed no
- Nov 7 '03 esl>eng Conseguir Ponernos de buen humor That didn't (manage to to) improve our mood pro closed no
- Nov 7 '03 esl>eng Borrachera llorona y triste Drink we did, but what came of it was a teary and melancholy state. pro closed ok
- Nov 7 '03 esl>eng Comer si comimos, comimos un montón de cosas venenosas We ate allright, we ate a bunch of poison food.... pro closed no
4 Nov 7 '03 eng>esl Waving (someone) saludar (con la mano) pro closed ok
- Nov 5 '03 ita>eng frase tra *** sketched at first and then given body/form, pro closed no
- Nov 4 '03 eng>esl beggarly inadecuado pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>esl quickening un despertar / renacer pro closed ok
- Nov 3 '03 eng>esl "to prime the pump" anímelos pro closed no
- Nov 2 '03 esl>eng picaza magpie pro closed no
- Nov 1 '03 eng>esl wprd attack skills habilidad de interpretar símbolos para formar palabras pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng Parabola de los viñadores infieles Parable of the Wicked Tenants pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl educational excellence excelencia en la educación pro closed ok
- Oct 27 '03 ita>eng riempie fills pro closed ok
4 Oct 26 '03 eng>esl Human Resources recursos humanos pro closed ok
- Oct 24 '03 esl>eng ráfaga burst / scattering / flash / display pro closed ok
- Oct 24 '03 esl>eng halo de peine halo of golden hair pro closed ok
- Oct 17 '03 eng>esl moves toward democratization esfuerzos de democratización pro closed ok
- Oct 17 '03 eng>esl more so than even incluso más que pro closed ok
- Oct 14 '03 esl>eng guarnación see phrase garrison pro closed ok
- Oct 8 '03 eng>esl on the cliff face en la pared del acantilado pro closed ok
- Oct 8 '03 eng>esl a quiet time and place un tiempo y un lugar tranquilos pro closed ok
- Oct 7 '03 esl>eng soporta las burlas de sus companeros where he survives his classmates' teasing over... pro closed no
4 Oct 7 '03 esl>eng se encuentran the/his family's literary past/heritage included pro closed no
- Oct 7 '03 esl>eng las cosas adquieren una irrealidad suprema (supreme unreality/ultimate fancy?) things take on a sense supreme of irreality pro closed no
- Sep 27 '03 eng>esl a safe let espacio / lugar seguro pro closed ok
- Sep 25 '03 eng>esl had sexually violated her la había violado pro closed ok
- Sep 25 '03 eng>esl scoop sabrosa/deliciosa exclusiva pro closed ok
- Sep 22 '03 eng>esl Pillow talk conversaciones íntimas pro closed ok
- Sep 22 '03 esl>eng tresillo ombre pro closed ok
- Sep 20 '03 esl>eng Oh, tierra del sol / suspiro por verte Oh land of the sun, how I long to see you.... pro closed ok
- Sep 19 '03 eng>esl had no record as the kind of action man needed for sus antecedentes eran los de la persona de acción que se necesitaba pro closed no
- Sep 17 '03 eng>esl Lee may have been playing to the crowd para ganarse el público pro closed no
- Sep 15 '03 eng>esl We thrive on innovation la innovación es nuestra pasión pro closed ok
- Sep 13 '03 eng>esl Berlinale festival de cine internacional Berlinale pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>esl hire the left handed, they're fun to watch Contrata a un zurdo y diviértete observándolo. pro closed ok
- Sep 9 '03 eng>esl self-reliance autosuficiencia pro closed ok
4 Sep 9 '03 eng>esl a youth...plays with his remaining big toe un joven, amputado de una pierna, juega con el dedo gordo del pie que le queda pro closed ok
4 Sep 9 '03 eng>esl slip lapsus pro closed ok
4 Sep 8 '03 eng>esl my italics el énfasis es mío pro closed ok
- Aug 16 '03 eng>esl act myself around me comporté de forma natural cuando estaba con él pro closed ok
Asked | Open questions | Answered